1. HOME
  2. 事業案内
  3. 弊社サービスのご案内
  4. 和文英訳サービス(日本語→英語)

弊社サービスのご案内

Our Services

弊社サービスのご案内

和文英訳サービス(日本語→英語)

和文英訳サービス(日本語→英語)

英語専門の翻訳会社である弊社では、和文英訳(日本語→英語)サービスを得意としております。

弊社の和文英訳サービスには以下の2通りの進め方があります。

  1. 英語ネイティブ翻訳者による英訳+日本人翻訳者によるクロスチェック
  2. 日本人翻訳者による英訳+英文ネイティブチェック

1. 英語ネイティブ翻訳者による英訳+日本人翻訳者によるクロスチェック

弊社では英訳は原則として英語ネイティブ翻訳者が担当致します。英語ネイティブ翻訳者とは、英語を母国語とする国(アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアなど)出身の翻訳者のことを指します。

弊社の英語ネイティブ翻訳者は母国や日本での就学・就業経験および豊富な翻訳の実務経験がありますので、専門分野における豊富な知識に加えて高い翻訳スキルを有しています。洗練された英文を書くことができるのはもちろんですが、英語ネイティブ翻訳者は日本に永住しているか日本での長期滞在経験がありますので、日本語の読解力も抜群です(彼らのほとんどが日本語能力試験1級を取得しています)。

英語ネイティブ翻訳者が英訳を行った後は、日本人翻訳者が原文と訳文を突き合わせてチェックを行います。弊社の英語ネイティブ翻訳者は高い日本語読解力を有していますので原文の日本語の読解ミスなどはほとんどありませんが、日本人翻訳者がチェックすることによって翻訳ミスを防ぎ、より質の高い訳文にすることができます。

2. 日本人翻訳者による英訳+英文ネイティブチェック

お客様のご要望によっては日本人翻訳者が英訳を行うこともあります。日本人翻訳者には帰国子女や海外での長期滞在経験がある人が多く、英語ネイティブと遜色のない英文を書く人もいます。

日本人翻訳者が英訳を行った場合でも、英語ネイティブによる英文チェックが原則として入ります。

和文英訳サービスの翻訳料金

和文英訳サービスの翻訳料金は原文の日本語1文字あたり10円(チェック料金含む)を基準に算出しますが、原稿の内容や量、納期によって料金は異なります。

お見積もりは無料ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。